10 maneras de lamerse las heridas con “Everything Happens to Me”

Hay veces en las uno se levanta con el pie izquierdo y tiene la sensación de que el universo conspira contra ti. Días en los que nada más levantarte adviertes esa polaridad negativa. Vas al baño, abres el grifo de la ducha y recibes en tu delicada piel una bofetada de agua fría. Te sientas en el inodoro y se acaba el papel;  te acercas a la mesa cocina y descubres que tu compañera te ha dejado un mensaje notificándote tu nuevo ex-tado, si ex. Si vas al trabajo en tu vehículo, te encuentras con la consiguiente notificación. Y cuando llegas a tu trabajo, los miserables de tus compañeros se solazan de todo, porque son los primeros que saben de tu nueva condición, ya que tu jefe es el poseedor de la confianza de tu ex. Durante la comida, como no, arruinas el traje con ese ali-oli al que estás enganchado. Por la tarde descubres que en la bolsa se han esfumado los escasos ahorros que guardabas. Llueve y te mojas, caminando hacia lo que era tu hogar. Por supuesto, hoy están revisando el ascensor, seamos positivos y apliquémonos el cuento de la salud para subir seis pisos. Sacas las llaves de tu casa y abres una cerradura de lo que será tu antigua casa (eso lo sabrás mañana por boca del abogado de tu mujer). Por fin, en casa. Solicitas una tregua a las Parcas que tejen los hilos de tu vida. Buscas en el mueble-bar esa botella de licor espirituoso que ella no te dejaba empezar (Para las visitas, decía ella, de mi jefe, lo sé ahora), te escancias una buena dosis y preparas un motxardo de polen fresco. Trago y calada, trago y calada. Por fin el mundo va más despacio…. Música.

Para estos días, días en que la autocompasión sirve para restañar heridas, a modo de borrón y cuenta nueva, tenemos una canción:”Everything Happens to Me” (Traducida algo asi como “Todo lo que sucede me pasa a mí”, o “Todo me pasa a mí”) escrita por Matt Dennis y letra de Tom Adair). La letra no tiene desperdicio (mis disculpas por la traducción,  podría ser mejor):

I make a date for golf 

You can bet you life it rains.

I try to give a party –

And the guy upstairs complains.

I guess I’ll go thru life;

Just catchin’ colds and missin’ trains,

Ev’rything happens to me.

 

I never miss a thing –

I’ve had measles and the mumps.

And ev’ry time I play my ace –

My partner always trumps.

I guess I’m just a fool;

Who never looks before he jumps,

Ev’rything happens to me.

 

At first my heart tho’t;

You could break this jinx for me.

That love would turn the trick;

To end my despair.

But now, I just can’t fool;

This head that thinks for me.

I’ve mortgaged all my castles in the air.

 

I’ve telegraphed and called;

I sent “Air Mail Special”, too;

You answer was goodbye –

And there was even postage due.

I fell in love just once;

And then it had to be with you,

Ev’rything happens to me.

Quedo para jugar al golf 

Y puedes apostar a que llueve

Intento dar una fiesta

Y el tipo de arriba se queja

Supongo que iré por la vida

Cogiendo catarros y perdiendo trenes

Todo me pasa a mí

 

Nunca me pierdo nada

He tenido sarampión y paperas

Y cada vez que me sale un as

Mi contrincante siempre triunfa

Supongo que soy un tonto

¿Quién no mira antes de saltar?

Todo me pasa a mí

 

Al principio mi corazón me dijo

Puedes romper este maleficio por mí.

Que el amor sea el medio;

Para acabar con mi desesperación.

Pero ahora, no me puedo engañar;

Esta cabeza que piensa para mí

Ha hipotecado todas mis ilusiones

 

telegrafié y llamé

Envié una carta por vía aérea, también;

Su respuesta fue Adios –

Incluso hubo franqueo debido

Me enamoré sólo una vez

Y entonces tenía que estar contigo

Todo me pasa a mí

“”Everything Happens to Me” es una canción clásica de música pop escrita por Tom Adair y Matt Dennis en 1940. Se grabó por primera vez para la Orquesta de Tommy Dorsey, que presentaba a su cantante, Frank Sinatra y su disco “Ol Blue Eyes”.

La canción se convirtió en un estándar, con versiones grabadas por Charlie Parker, Thelonious Monk, Billie Holiday, Chet Baker, Rosemary Clooney, Nat King Cole, Bill Evans, Stan Getz, Art Pepper, Neil Sedaka, y Jerry Bergonzi, entre muchos otros.

Así pues, para cicatrizar tenemos diez versiones de este clásico standard. Redescubrí la canción a partir de la La versión de Charlie Parker pertenece al álbun “Charlie Parker with Strings: The Master Takes“, un disco extraño de 1950 publicado por Verve Records en enero de 1995.

Charlie-Parker-with-Strings-The-Master-TakesSe basa en sesiones de grabación emitidas originalmente en dos álbumes lanzados en 1950 por Mercury Records. Las sesiones de Parker se grabaron con una pequeña sección clásica de cuerdas y otra sección rítmica de , en lugar del quinteto  estándar de bebop.

Este disco es el que más me soprendió  al principio, no parece el Parker desaforado, parece incluso manso y comercial. Para eso se hizo, claro.

 

Everything Happens To Me by Charlie Parker on Grooveshark

Las siguientes son variadas y no falta, por supuesto, Frank Sinatra:

Everything-Happens-to-me.Frank-Sinatra

Everything Happens to Me by Frank Sinatra on Grooveshark

Thelonius Monk

Thelonius-Monk-Solo-Monk

Everything Happens to Me by Thelonious Monk on Grooveshark

Keith Jarreth

Keith-Jarrett-at-the-Blue-Note-The-Complete-Recordings-Disc-2

Everything Happens to Me by Gary Peacock/Jack DeJohnette/Keith Jarrett on Grooveshark

Stan Getz

Stan-Getz-At-Storyville-Vol-I-&-II

Everything Happens To Me by Stan Getz on Grooveshark

Chet Baker

Chet-Baker-It-Could-Happen-To-You

Everything Happens To Me by Chet Baker on Grooveshark

Bill Evans

Bill-Evans-Trio-64

Everything Happens To Me by Bill Evans on Grooveshark

Danilo Perez

Danilo-Perez-Panamonk

Everything Happens to Me by Danilo Perez on Grooveshark

Billie Holliday

Billie-Holliday-The.Complete-Verve-Studio-Master-Takes

Everything Happens To Me by Billie Holiday on Grooveshark

Winton Marsalis

W_Marsalis.Standard-Time-Vol-3 - The-Resolution-Of-Romance

Everything Happens To Me by Wynton Marsalis (Jazz) on Grooveshark

Para todos aquellos que han  sido puteados en la vida

Esta entrada fue publicada en Música, Oído, Sentidos y etiquetada . Guarda el enlace permanente.

3 respuestas a 10 maneras de lamerse las heridas con “Everything Happens to Me”

  1. Vino Tinto. dijo:

    Estaba buscando el significado de esta canción y me encontré con tus palabras, Enhorabuena por este artículo, de verdad, me parece magistral. Hasta la victoria.

    • Savinio dijo:

      Estimado Vino Tinto:

      Gracias por tu comentario. Esperaba que alguien con un mínimo de sensibilidad hubiese escuchado esta canción, veo que por fin somos dos. Por cierto, sólo el fracaso justifica la necesidad de acción, el triunfo es cosa de gente sin principios y como dijo Marx (Groucho) “Tengo la intención de vivir para siempre, o morir en el intento.”

      Saludos de un herido

  2. Jocelin Caal dijo:

    Maravilloso artículo y bellísima canción, muchas gracias.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *


*